🔍 Search: LÔI KÉO

• 손길을 뻗치다
  • 1 어떤 것에 영향을 미치도록 적극적이고 의도적인 행위를 하다.
    1 LÔI KÉO: Thực hiện hành vi tích cực và có ý đồ để gây ảnh hưởng cho cái gì đó.
• 잡아당기다 ☆☆ Động từ
  • 1 잡아서 자기 앞쪽으로 끌다.
    1 LÔI KÉO: Nắm lấy và kéo về phía trước.
• 꾀다 Động từ
  • 1 그럴듯한 말이나 행동으로 남을 부추겨 자기가 원하는 방향으로 끌다.
    1 DỤ DỖ, LÔI KÉO: Kích động người khác bằng lời nói hay hành động như thật để lôi kéo người khác về phía mình mong muốn.
• 구슬려 삶다
  • 1 말로 남을 자꾸 꾀거나 달래어 따르게 하다.
    1 LÔI KÉO, MỒI CHÀI: Cứ dụ dỗ và cám dỗ người khác làm theo mình bằng lời nói.
• 발길을 끌어당기다
  • 1 자기 쪽으로 오게 하다.
    1 LÔI KÉO BƯỚC CHÂN: Bắt đến phía mình.
• 잡아끌다 ☆ Động từ
  • 1 손으로 잡고 자기 쪽으로 끌다.
    1 LÔI KÉO, GIẬT MẠNH: Cầm bằng tay rồi kéo mạnh về phía mình.
• 꼬이다 Động từ
  • 1 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.
    1 RỦ RÊ, DỤ DỖ, LÔI KÉO: Lừa gạt hay kích động bằng hành động hay lời nói dễ nghe để người khác làm theo như mình mong muốn.
• 유인하다 (誘引 하다) Động từ
  • 1 관심이나 흥미를 일으켜 꾀어내다.
    1 DẪN DỤ, LÔI KÉO, NHỬ MỒI: Làm nảy sinh sự quan tâm hoặc hứng thú và dụ dỗ.
• 잡아끌리다 Động từ
  • 1 손으로 잡혀 상대방 쪽으로 끌리다.
    1 BỊ LÔI KÉO, BỊ GIẬT MẠNH: Bị nắm bằng tay và bị kéo về phía đối phương.
• 빼돌리다 ☆ Động từ
  • 1 사람 또는 물건을 몰래 빼내어 다른 곳으로 보내거나 감추다.
    1 ĐÁNH CẮP, DỤ DỖ, LÔI KÉO: Lén chọn ra con người hay đồ vật và gửi hoặc giấu đi nơi khác.
• 포섭하다 (包攝 하다) Động từ
  • 1 적이나 상대편을 자기편으로 끌어들이다.
    1 LÔI KÉO, DỤ DỖ, MUA CHUỘC: Kéo và đưa đối phương hoặc kẻ địch về phe mình.
• 꼬임 Danh từ
  • 1 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하는 일.
    1 SỰ RỦ RÊ, SỰ DỤ DỖ, SỰ LÔI KÉO: Sự lừa gạt hay kích động bằng hành động hay lời nói dễ nghe để người khác làm theo như mình mong muốn.
• 유인 (誘引) Danh từ
  • 1 관심이나 흥미를 일으켜 꾀어냄.
    1 SỰ DẪN DỤ, SỰ LÔI KÉO, SỰ NHỬ MỒI: Việc làm nảy sinh sự quan tâm hoặc hứng thú và dụ dỗ.
• 유인되다 (誘引 되다) Động từ
  • 1 관심이나 흥미에 이끌려 꾀이다.
    1 BỊ DẪN DỤ, BỊ LÔI KÉO, BỊ NHỬ MỒI: Bị lôi cuốn vào sự quan tâm hay sự hứng thú và bị lôi kéo vào.
• 사로잡히다 ☆ Động từ
  • 1 사람이나 짐승 등이 산 채로 잡히다.
    1 BỊ BẮT SỐNG: Người hay thú vật bị bắt sống.
  • 2 생각이나 마음이 온통 한곳으로 쏠리다.
    2 BỊ LÔI KÉO, BỊ THU HÚT: Suy nghĩ và tâm hồn đều bị dồn hết vào một nơi
• 마수 (魔手) Danh từ
  • 1 사람을 옳지 못한 길로 이끄는 나쁜 꾀나 수단.
    1 THÓI HƯ, TẬT XẤU, SỰ RỦ RÊ LÔI KÉO: Thủ đoạn hay mánh khóe xấu xa lôi kéo con người vào con đường không đúng đắn.
• 말려들다 Động từ
  • 1 종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다.
    1 BỊ QUẤN VÀO, BỊ CUỐN VÀO: Giấy, vải... bị cuốn vào bên trong.
  • 2 원하지 않는 사건이나 일 등에 관계되거나 끌려 들어가다.
    2 BỊ LÔI KÉO: Có liên quan hay bị lôi vào sự kiện hay việc không mong muốn.
• 포섭되다 (包攝 되다) Động từ
  • 1 적이나 상대편이 자기편으로 끌어들여지다.
    1 BỊ LÔI KÉO, BỊ DỤ DỖ, BỊ MUA CHUỘC: Kẻ địch hay đối phương bị kéo và đưa về phe mình.
• 낚다 ☆ Động từ
  • 1 낚시나 그물로 물고기를 잡다.
    1 CÂU: Bắt cá bằng cách câu hoặc lưới.
  • 2 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.
    2 DỤ, LÔI KÉO: Lôi kéo người khác để có lợi cho bản thân hoặc để đạt được danh vọng, lợi ích.
  • 3 (속된 말로) 이성을 유혹하다.
    3 DỤ DỖ: (cách nói thông tục) dụ dỗ người khác giới.
  • 4 갑자기 붙들거나 잡아채다.
    4 CHỘP LẤY, VỒ LẤY, TÚM LẤY: Bất ngờ vồ hay bắt lấy.
• 끌려가다 ☆ Động từ
  • 1 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라가다.
    1 BỊ KÉO ĐI, BỊ DẪN ĐI, BỊ GIẢI ĐI: Không thể chiến thắng sức mạnh và bị cái khác kéo đi theo.
  • 2 다른 사람이 하자는 대로 하다.
    2 BỊ LÔI KÉO, BỊ LÔI CUỐN: Làm theo lời người khác rủ rê.

• 끌려오다 Động từ
  • 1. 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.
    1. BỊ KÉO VÀO: Không thể chiến thắng sức mạnh và đi vào theo sự lôi kéo khác.
  • 2. 남이 하자는 대로 하다.
    2. BỊ RỦ RÊ VÀO, BỊ LÔI CUỐN VÀO: Làm theo điều người khác rủ rê.
• 방점 (傍點) Danh từ
  • 1. 글을 읽는 사람의 주의를 끌거나 특정 부분을 강조하기 위해 글자 옆이나 위에 찍는 점.
    1. ĐIỂM CHẤM LƯU Ý, DẤU NHẤN: Dấu chấm chấm ở bên cạnh hay trên chữ nhằm lôi kéo sự chú ý của người đọc bài viết hoặc nhấn mạnh phần đặc biệt.
  • 2. (옛날에) 훈민정음에서 글자의 높낮이를 표시하기 위해 점을 찍던 표기법.
    2. BÀNG ĐIỂM: (ngày xưa) Phép biểu kí dùng dấu chấm để biểu thị thanh điệu của chữ trong Huấn dân chính âm.
• 유인되다 (誘引 되다) Động từ
  • 1. 관심이나 흥미에 이끌려 꾀이다.
    1. BỊ DẪN DỤ, BỊ LÔI KÉO, BỊ NHỬ MỒI: Bị lôi cuốn vào sự quan tâm hay sự hứng thú và bị lôi kéo vào.
• 낚시 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 물고기를 낚는 데 쓰는 끝이 뾰족한 작은 도구.
    1. LƯỠI CÂU: Dụng cụ nhỏ có phần cuối sắc nhọn, dùng để câu cá.
  • 4. 물고기를 낚는 데 쓰는 물품들이 갖추어진 한 벌의 도구.
    4. BỘ CẦN CÂU: Một bộ dụng cụ có đủ các vật phẩm dùng để câu cá.
  • 2. 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡는 일.
    2. VIỆC CÂU CÁ, VIỆC ĐÁNH BẮT CÁ, VIỆC CÂU LƯỚI: Việc bắt cá bằng cách dùng những dụng cụ dùng để câu cá.
  • 3. (비유적으로) 다른 사람의 마음이 끌리게 하는 수단.
    3. MỒI CÂU, MỒI NHỬ: (cách nói ẩn dụ) Thủ đoạn để lôi kéo trái tim người khác.
• 친구 따라 강남 간다
  • 1. 하고 싶지 않거나 하려고 하지 않은 일을 다른 사람에게 이끌려 자기도 하게 된다.
    1. THEO BẠN ĐẾN GANGNAM: Bản thân bị người khác lôi kéo để làm một việc gì đó vốn không muốn làm hay không định làm.
• 카리스마 (charisma) Danh từ
  • 1. 많은 사람들을 이끌어 따르게 하는 능력.
    1. SỨC THU HÚT, LỰC LÃNH ĐẠO: Năng lực lôi kéo nhiều người theo.
• 최면술 (催眠術) Danh từ
  • 1. 암시에 의해 잠이 든 것과 같은 상태로 이끌어 내는 방법.
    1. THUẬT THÔI MIÊN: Phương pháp lôi kéo thành trạng thái như ngủ do ám thị.
• 삐끼 Danh từ
  • 1. (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.
    1. BIKI; NGƯỜI CHÀO MỜI KHÁCH, NGƯỜI CHÀO HÀNG: (cách nói thông tục) Người lôi kéo khách ở đường để bán hàng hoá đồ vật.
• 관심거리 (關心 거리) Danh từ
  • 1. 주의나 관심을 끄는 일.
    1. MỐI QUAN TÂM: Việc lôi kéo sự quan tâm hoặc chú ý.
• 유치 (誘致) ☆ Danh từ
  • 1. 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들임.
    1. SỰ THU HÚT: Sự lôi kéo đưa vào sự kiện, dự án hay vốn...
• 불리다 ☆ Động từ
  • 1. 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다.
    1. BỊ GỌI, ĐƯỢC GỌI: Nhận được lời, mệnh lệnh hay chỉ thị… gọi đến hay lôi kéo sự chú ý.
  • 2. 곡조에 따라 노래되다.
    2. ĐƯỢC HÁT: Được hát theo nhịp điệu.
  • 3. 이름이나 명단이 소리 내어 읽혀 확인되다.
    3. ĐƯỢC ĐIỂM DANH: Tên hay danh sách được đọc thành tiếng để được xác nhận.
  • 4. 무엇이라고 가리켜 말해지거나 이름이 붙여지다.
    4. ĐƯỢC GỌI: Được nói ám chỉ là gì hay tên được gán cho.
• 빨리다 Động từ
  • 1. 액체나 기체가 입 속으로 들어가다.
    1. HÚT, MÚT: Chất lỏng hay chất khí đi vào trong miệng.
  • 2. 소중한 것을 남에게 빼앗기다.
    2. BỊ LẤY MẤT, BỊ CUỖM MẤT: Bị người khác cướp đi thứ quý trọng.
  • 3. 무언가에 깊이 이끌리다.
    3. BỊ CUỐN HÚT: Bị lôi kéo sâu vào điều gì đó.
• 유혹적 (誘惑的) Định từ
  • 1. 마음이나 정신을 빼앗는 성질의.
    1. MANG TÍNH MÊ HOẶC, MANG TÍNH DỤ DỖ: Tính chất lôi kéo tinh thần hay tình cảm.
  • 2. 성적으로 이성에게 끌리는.
    2. MANG TÍNH QUYẾN RŨ, MANG TÍNH CUỐN HÚT: Lôi kéo người khác giới về tình dục.
• 강매 (強買) Danh từ
  • 1. 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 물건을 억지로 삼.
    1. SỰ BỊ ÉP MUA: Việc buộc lòng mua thứ mình ghét do không thể từ chối sự lôi kéo mạnh mẽ.
• 유혹당하다 (誘惑當 하다) Động từ
  • 1. 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.
    1. BỊ CÁM DỖ: Bị lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.
  • 2. 성적으로 이성에게 끌리다.
    2. BỊ QUYẾN RŨ, BỊ MÊ HOẶC: Bị lôi cuốn bởi người khác giới về mặt tình dục.
• 꾀이다 Động từ
  • 1. 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다.
    1. BỊ DỤ, BỊ MẮC BẪY: Bị lôi kéo theo hướng người khác mong muốn do bị xúi bẩy bằng lời nói hay hành động như vậy.
• 지도층 (指導層) Danh từ
  • 1. 일이나 사람들을 어떤 목적이나 방향으로 가르쳐서 이끌 만한 위치에 있는 계층.
    1. TẦNG LỚP LÃNH ĐẠO: Tầng lớp ở vị trí xứng đáng chỉ dạy, lôi kéo con người hay công việc theo hướng hay mục tiêu nào đó.
• 유혹되다 (誘惑 되다) Động từ
  • 1. 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.
    1. BỊ CÁM DỖ: Bị lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.
  • 2. 성적으로 이성에게 끌리다.
    2. BỊ QUYẾN RŨ, BỊ MÊ HOẶC: Bị lôi cuốn bởi người khác giới về mặt tình dục.
• 유혹 (誘惑) ☆☆ Danh từ
  • 1. 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐.
    1. SỰ CÁM DỖ: Sự lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.
  • 2. 성적으로 이성을 끎.
    2. SỰ QUYẾN RŨ: Sự lôi cuốn người khác giới về mặt tình dục.
• 강매하다 (強買 하다) Động từ
  • 1. 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 것을 억지로 사다.
    1. BỊ ÉP MUA: Buộc lòng mua thứ mình ghét do không thể từ chối sự lôi kéo mạnh mẽ.